|
(Les images sont cliquables ) (Pictures are clickable) |
Voir aussi les photos à la page Press
et Story See also the pictures at page Press and Story |
|
 |
- Décollage à pied. Attente des bonnes conditions avec
l'appareil posé sur le nez. - Foot launch. Waiting before good conditions, with the aircraft on the fuselage nose. |
|
 |
- Stabilisation juste avant la course. Beaucoup plus facile qu'en
delta grâce au commandes aérodynamiques. - Stabilization before launch. Much easier than with a hang glider, because of the stick control. |
|
 |
- Décollage en 3 pas. - Foot launch in 3 step. |
|
 |
- Junko Nakamura au décollage, Geifenburg, Autriche. - Junko Nakamura at launch. |
|
 |
- Cellule repliable. Voir la page Cage - Foldable cage. See Cage |
|
 |
- Le nouveau carénage. A noter : - La position plus assise, les pieds plus bas. - La plus grande surface des volets de winglets (dérives). - The new fairing. Note : - the pilot position, more seated, with the feet lower. - the increased winglet control surfaces.
|
|
 |
- Décollage au treuil, en moins de 2 mètres, sans vent. Noter l'inclinaison des winglets. - Winch towing, less than 2 metres to take-off with 0 wind. Note the canted winglets. |
|
 |
- Au treuil, le taux de montée moyen varie de 8 à 10 m/s.
- In winch towing, climb rate is between 8 and 10 m/s. |
|
 |
- Le Swift'Light se pose facilement sur des petits terrains : la pente de descente est aisément contrôlable grâce à l'action combinée des volets (flaps) et des volets de winglets. - Swift'Light is easy to land on small airfield : the landing slope is easy to control, working with the flaps and the winglets control surfaces. |
|
 |
- On peut aussi facilement perdre de l'altitude en faisant des
glissades.
- It is also easy to loose altitude with sideslip. |
|
 |
- L'appareil se pose facilement par vent de travers.
- The Swift'Light is easy to land with side wind. |
|
 |
||
 |
- Les gouvernes largemment dimensionnées sont très efficaces, même à
faible vitesse.
- Large control surfaces give great authority to the pilot, even at low speed. |
|
 |
||
 |
- L'ouverture simultanée des volets de winglets donne un freinage efficace. - A good air-brake effect is given by opening the 2 winglets surfaces. |
|
 |
- Les nouveaux "tiplets" protègent les bouts d'ailes et le
bord d'attaque
tout en améliorant légèrement l'écoulement aux grands angles. Ils peuvent être munis d'une roulette intégrée. - The new "tiplets" protect the wing tips and the leading edge. It also improves the airflow at low speed. A small wheel can be easily adapted. |
|
 |
||
 |
- La nouvelle cellule aisément démontable.
- The new cage is easy to assemble.
|
|
 |
- La même cellule, repliée en moins de 30 secondes. Voir la page
Swift'Light Cage.
- The same cage, folds in less than 30 seconds. See Swift'Light Cage. |
|
 |
- Le conteneur en plastique.
- The cartop transportation box, in white plastic. |
|
 |
- Test de déploiement du parachute. Voir la page Parachute - Parachute deployment test. See Parachute |
July 2005